****The Heirs****
~ Episod 11~
Diterjemah oleh : davycruz777
Boleh tak kau duduk sorang-sorang?
Aku harap ada hantu yang cantik datang keluar.
Aku akan kembali.
Kim Tan?
Bagus! Macam ni lah baru betul-betul awak.
Jangan suka buat kesimpulan.
Awak tak tahu apa-apa pun tentang saya.
Saya akan tunjukkan pada awak sekarang.
Apa awak buat?
- Saya sedang menunjuk pada Kim Tan. - Apa?
Dia ada di belakang awak.
Jangan masuk campur. Kau tak nampak ke sesuatu yang baik sedang berlaku?
Kau pun tak nampak ke yang aku datang dari Seoul untuk menghentikannya?
Boleh tak kamu berdua berhenti?
Nampaknya kau serius tentang dia.
Kalau betul kenapa?
Jadi boleh tak beritahu dia tentang perasaan aku juga?
Beritahu Cha Eun Sang.
Aku rasa aku sukakan dia.
Dia langsung tak percaya bila aku beritahu dia.
Dia akan percaya bila kau beritahu dia.
Ianya menyedihkan.
Sedarlah.
- Apa yang awak fikirkan? - Jangan!
Saya yang paling panik di sini.
Yeah, dan saya betul-betul gembira.
Saya memandu selama 4 jam untuk ke sini, dan ini yang awak dapat tunjukkan pada saya?
- Saya tahulah awak marah... - Awak tidak tahu apa-apa!
Pernah ke awak fikirkan saya?
Hanya saya ke yang gila di sini?
Saya tahu ianya sukar untuk awak tapi...
Saya harap Choi Young Do bukan alasan awak untuk menjauhkan diri daripada saya.
Awak takutkan saya! Saya ingatkan awak ni hantu!
- Di mana Tan? - Dalam batang pokok.
Saya tak pasti kalau dia masih hidup.
Saya tiada mood untuk bergurau.
- Apa yang dah terjadi? - Saya akan menunggu di sini.
Dia akan kembali sebelum matahari terbit kalau dia nak balik ke Seoul.
Kami dah tempah bilik hotel. Hotel yang sama dengan awak punya esok.
Jadi, dia akan kembali lebih awal.
Dia datang sebab Cha Eun Sang ke?
Saya tak mahu letakkan sesiapa dalam keadaan yang susah.
Lebih awal daripada jangkaan saya.
Masuk ke belakang.
Macam mana awak tahu?
Saya dengar awak tempah bilik hotel. Nanti bincang di sana.
Budak-budak akan lalu di sin sepanjang malam.
Boleh awak tinggalkan kami berdua?
Saya yang bayar untuk bilik. Dia tetamu di sini!
- Awak ada duit ke? - Hotel mahal lah.
Apa yang awak nak cakapkan sebenarnya?
Awak jumpa Cha Eun Sang ke?
Lima minit je.
Saya tak nak dengar kamu bergaduh.
Ada. Dan, saya sedang menunggu dia menelefon saya.
Ada dia cakap yang dia kena penampar dengan saya?
- Saya tampar dia tadi. - Tampar?
Dia tidak beritahu ke?
Dia fikir dia siapa untuk dia maafkan seseorang?
- Itu je ke yang awak nak cakap? - Sedarlah!
Awak dan saya bertukar cincin di depan mak ayah awak sendiri.
Saudara kita, datuk dan nenek,
Bahkan ayah kandung saya ada situ.
Awak dan saya bertukar cincin di sana.
Awak menyukai dia takkan mengubah apa-apa
- Awak tak tahu ke? - Saya tahu! Sebab tulah saya boleh jadi gila.
Bodoh.
Dan saya akan menjadi lebih bodoh pada awak mulai sekarang.
Jadi, biarlah hanya...
Aku dah nampak! Choi Young Do peluk dia!
Cha Eun Sang, perempuan jalang tu. Seseorang sepatutnya beritahu dia untuk berambus.
Siapa sebenarnya dia?
Aku ingatkan dia ada sesuatu dengan Kim Tan.
Dia menggatal je kat mana-mana.
Tunggulah sampai aku jumpa sesuatu tentang dia, aku akan tanam dia.
- Aku nantikannya. - Aku bencikan "Duit Baru"!
- Aku tak pernah sukakan dia. - Aku pun.
Jangan dengarkan mereka dan jangan rasa terluka.
Dan keluar daripada jalan saya.
Apa awak buat?
Balas dendam... untuk awak.
- Saya tak faham tentang awak. - Saya pun.
Saya akan dapat masalah kalau diorang tahu.
Jangan risau.
Ianya lebih senang untuk jelaskan daripada kenapa awak tinggal di rumah Tan.
Ianya betul yang Myung Soo nampak awak di sana.
Saya memang yakin yang awak tinggal di sana.
Tentulah, ini cuma satu tuduhan. Jadi janganlah rasa takut.
Dan jangan jawab semua soalan yang saya tanya pada awak.
Apa yang awak cakapkan ni?
Jangan jawab soalan saya.
Sebab kalau awak bagi saya jawapan, saya dah tak boleh tanya pada awak lagi.
Awak pernah cakap yang awak dalam Kumpulan Penjagaan Sosial!!
Dan sekarang kita dah kekurangan satu benda untuk dicakapkan! Saya betul-betul kecewa.
Awak rasa itu percakapan ke?
Adakah awak akan bercakap dengan saya kalau sesuatu benda yang lain?
Nampak?
Soalan tu pun awak tak boleh jawab.
Kenapa awak tinggal di rumah Kim Tan?
Lebih kurang 5 sebab kenapa begitu.
Pertama! Awak ialah anak perempuan mereka.
Kedua, awak ialah menantu mereka.
Ketiga, saudara?
Empat, orang gaji?
Kelima, sebagai tutor peribadi.
Tapi kesemuanya tidak mungkin bagi awak.
Siapa awak sebenarnya?
Jadi, jawablah soalan ni.
Awak betul-betul sukakan Kim Tan?
Yeah.
Oh, begitu.
Jangan sentuh kasut.
Kalau awak sentuh, saya akan buat sesuatu.
[Presiden Kelas]
- Yeah. - Awak di mana?
Kami sedang buat pendaftaran untuk tidur. Awak perlu kembali ke sini.
Saya tak rasa macam nak tidur di sana.
Awak memang pentingkan diri sendiri.
Saya akan tidur di hotel malam ni.
Kalau macam tu ibu bapa awak akan terima panggilan lah.
Hey, Yoon Chan Young!
Okay, biarkan dia tidur di hotel. Saya akan marahkan dia nanti.
Ianya hal orang lelaki. Ianya bukan sesuatu yang mungkin awak fikirkan.
Adakah saya hanya suri rumah?
Artikel tentang kita akan diterbitkan esok?
- Ianya terlalu awal. - Oh, artikel itu.
Saya minta wartawan untuk terbitkan artikel untuk saya. Saya berhutang dengan dia satu.
Macam mana awak boleh buat ni tanpa bertanya pada saya?
Saham akan melonjak apabila artikel itu dikeluarkan.
Kalau awak berhutang dengan sesiapa, awak boleh menyinggung mereka.
Awak tak fikir ke yang awak boleh buat saya tersinggung?
Tangguhkan pengeluaran dalam dua hari.
Saya perlukan masa untuk menjaga beberapa saham.
- Apa dia buat di sini? - Siapa?
Puan Bang?
- Puan? - Apa yang awak cakapkan ni?
Macam mana dengan kasut awak?
Semuanya basah. Masa tu kami lepak dalam khemah.
Ada orang rendamkan kasut dalam baldi air
Saya akan bunuh dia.
Ianya tak akan sempat kering malam ni. Apa patut saya buat?
Keluar. Letakkan sesuatu yang hangat.
Mana kita nak pergi?
Sesuatu tempat yang gelap dan menakutkan.
Ikut saya.
Duduk di sini.
Bila awak buat ni?
Apa yang awak fikirkan?
Memang selalu ada sini.
Oh...
- Kenapa awak telefon saya? - Huh?
Awak telefon dan letakkan.
Sebelum saya ke sini.
Saya dah cakap pada awak supaya letakkan sesuatu yang hangat .
Kenapa awak telefon saya?
- Kenapa awak kembali ke sini? - Kenapa awak fikir?
Sebab saya rindukan awak.
Awak nak tidur di dalam bersama bila ianya dah hangat?
Atau tidur di luar bersama dalam kesejukan?
Pilih satu antara dua.
Awak tak boleh pergi.
Saya takkan benarkan awak pergi hari ni.
Kenapa awak ketawa?
- Saya gembira. - Apa?
Saya teruja.
Betul?
Yeah.
Jangan biarkan saya pergi. Saya takkan pergi.
Saya marah-marah tadi sebab...
Saya telefon awak tadi sebab...
Saya ada banyak alasan ketika itu..
Bila difikirkan kembali saya rasa saya rindukan awak.
Sangat-sangat.
Ada budak-budak tu kacau awak? Teruk ke?
Kenapa? Saya nampak macam dah hilang akal ke?
Yeah.
Kita sangat jauh dari rumah. Dah lewat malam pun.
Awak di sini.
Jadi saya larikan diri ke dalam mimpi.
Lagi sekali, 'Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas.'
Saya selalu nak buat sesuatu macam ni.
Ianya lebih kepada tidak selesa daripada apa yang saya fikirkan.
Itu sebab awak sandarkan kepala awak pada saya.
Awak perlu sandarkan hati awak pada saya.
Oh.
Bintang-bintang sangat mengagumkan.
Jangan minta saya dapatkan satu untuk awak. Saya tak boleh dapatkan bintang untuk awak.
Apa hal? Yang tu pun awak tak boleh buat?
- Chan Young akan buat untuk Bo Na. - Mana satu?
Yang kedua sebelah kiri? Yang paling besar di sebelah kanan?
Sini macam 'The Friday the 13th' je.
Gosh, lagi sekali?
Kenapa awak selalu lompat daripada melodrama kepada seram?
Kenapa awak sangat sukakan cerita seram?
Ianya tragik. Bila saya tengok episod yang tragik...
Sesuatu yang buruk dalam hidup saya nampak lebih mudah.
Adakah saya salah satu yang buruk tu?
Saya nak masuk tidur. Saya letih.
Tuhan, saya tak boleh percaya langsung.
Macam mana awak boleh betul-betul tidur?
Saya dah cakap! Saya kuat tidur.
Saya nampak awak tambah kayu api. Patutlah rasa hangat.
Saya buat semua kerja tu. Tengok apa dah terjadi pada tangan saya ni!
Tangan saya dah kasar. Boleh kita berpegangan tangan?
Tak.
- Tengok tangan ni! - Tak.
- Kenapa saya tanya? - Hey!
Saya takkan lepaskan. Berterusan macam ni.
Awak tahu...
Ingat tak bila kita tengok papan tanda Hollywood?
Awak cakap nampak dekat, tapi sebenarnya sangat jauh.
Ingat, kenapa?
Bagi saya, awak sama macam tulah.
- Kenapa dengan saya? - Awak nampak macam dekat...
Tapi sebenarnya awak sangat jauh.
Tapi kalau saya genggam tangan awak, saya mungkin percaya yang awak dekat dengan saya.
Awak ada tanya saya kalau awak ni sesuatu yang buruk dalam hidup saya.
Tak, awak sesuatu yang baik bagi saya.
Itu dah cukup bagi saya. Saya dah bangun daripada mimpi saya sekarang.
Saya perlu hidup dalam kehidupan saya sekarang.
Maaf.
Seberapa dekat saya perlu ada untuk awak percayakan saya?
Jangan hanya percaya yang saya sangat jauh bila awak tak pernah mencuba.
Cha Eun Sang.
Betul? Kim Tan datang ke sini semalam?
Yeah, Myung Soo nampak dia.
Oh Tuhanku! Itu ke sebab Rachel tidur di luar semalam?
Rachel tidur di luar?
Aku rasa dia betul-betul tunang Kim Tan.
Aku betul-betul suka perkataan, 'tidur di luar.'
Sangat menjengkelkan!
Tan ni buaya darat betul. Macam mana dengan Cha Eun Sang?
Perlu ke awak buat benda tu di sini?
Tanpa penjagaan rapi, tiadalah kecantikan. Tanpa kecantikan, tiadalah teman lelaki.
Kemas dan bersedia pukul 8.
Kamu akan diberikan bilik pada pukul 9 bila tiba di hotel.
Kita ada pengacara jemputan, seorang alumni yang graduan daripada Harvard.
Okay! Terima kasih Chan Young!
Awak tidur lena ke?
- Betul ke awak tidur di sini semalam? - Yeah, kenapa?
Dengan Kim Tan?
Mungkin?
Kim Tan!
- Awak pun ada di sini. - Yeah.
Ini percutian pasangan.
Itu Eun Sang.
Hi.
Awak nak duduk?
Patut ke saya?
Saya akan pergi dapatkan makanan.
Saya bangun tidur awal. Awak tidur lena ke?
Yeah.
- Hyo Shin! - Hey.
Pengacara Lee Bo Na! Bagus dapat bertemu awak.
Betul? Awak tidur di sini juga semalam?
Yeah, dengan Tan.
Dengan Tan?
Habis tu macam mana dengan dia?
Apa? Habis tu awak tidur keseorangan lah di sini?
Saya ingatkan awak tidur dengan dia. Oh Tuhanku.
Saya berjaga sepanjang malam di koridor sebab Rachel tak buka pintu.
Dia memang kejam.
Selamat menikmati sarapan. Jom pergi.
Awak macam lelaki yang sibuk je.
Awak ada orang untuk dirindui, dan seseorang yang ingin awak tidur.
Itu gaya Amerika ke?
Saya buat kesilapan.
Awak nak bangun? Atau saya yang sepatutnya?
Saya akan bangun. Kita cuma tak boleh makan satu hidangan bersama.
Awak tak ingat apa yang saya beritahu awak semalam?
Berhenti merenung dia.
Tiada orang datang ke luar semalam. Saya cakap tiada orang!
Maaf, saya tergelincir.
Perlu ke awak buat ni?
Ini ke yang awak nak beritahu saya?
Tak.
Apa yang saya buat ni adalah apa Kim Tan akan buat pada awak.
Dia akan berpura genggam tangan awak, tapi akhirnya dia akan lepaskan juga.
Jadi lepaskan sebelum dia buat.
Pergi dan jauhkan diri daripada dia. Saya beritahu awak ni untuk kebaikan awak.
Terima kasih atas nasihat.
Tapi saya dah pun tahu.
Dan satu benda lagi. Saya akan bunuh awak.
- Saya maksudkannya. - Awak maksudkannya?
Saya mati dengan tangan awak?
Maaf.
Saya tergelincir.
Ianya boleh terjadi.
Tapi ni bukannya rasa teruk pun.
Aku rasa macam aku menang.
Keluar.
Apa kau buat?
Kau nak Cha Eun Sang jadi perempuan simpanan macam seseorang yang kita kenal?
Tutup mulut kau.
Kau tak boleh tangani ke?
Aku cuma tanya kau.
Tak boleh ke kau uruskan pertunangan kau?
Kau dah hilang akal ke? Lepaskan dia, bodoh!
Samseng bodoh macam kau ni selalu je nak bergaduh.
Kau ingat boleh buat sesuka hati kau sebab kau ada ibu bapa yang baik?
Huh?
- Kau okey? Boleh bangun? - Jangan pegang tangan dia! Pegang saya punya!
Kim Tan! Balik ke bilik kamu semula.
Suara kamu lebih baik bila kamu menyumpah.
Kau...
Buatlah sekali lagi.
Tak nak balik ke bilik kamu semula?
Kau dah tak peduli ke siapa yang senior di sini?
Sejuklah. Janganlah selsema.
Awak ni macam budak-budaklah!
Hey, jangan dengar dia. Selsema je.
Bukannya kau je yang pernah bertemu janji.
Pengecut je yang memperbesarkan hal tu.
Pandu je lah.
Kau diamlah!
Kau nak balik berjalan?
Lee Hyo Shin!
- Maafkan saya sebab tidur di luar. - Itu bukan masalah di sini.
Kamu tak pergi temuduga ke? Dah hilang akal ke?
Saya tak pernah cakap nak pergi. Ianya lebih mengejutkan yang tidur di luar bukan satu masalah di sini.
Apa kamu cakap?
Mak patut pergi sebab mak yang memohon.
Ingatkan dah beritahu yang saya tak berminat dengan sekolah undang-undang.
Kenapa buat macam ni?
Akhirnya mak tanya juga kenapa saya buat macam ni.
Apa?
Mak tak pernah tanya. Kenapa saya tak nak pergi ke sekolah undang-undang.
Kenapa saya kumpul pil-pil tidur. Kenapa saya ambil pil-pil tidur.
Mak nak dengar jawapannya?
Saya dah bersedia nak beritahu ni.
Nanti, selepas kamu tamat peperiksaan.
Balik ke bilik kamu semula.
Ya, Pengerusi. Saya nak jumpa awak.
Oh...
Saya tahu apa terjadi..
Okay, saya akan telefon awak esok..
Saya perlu hadir dalam satu bisnes penting. Nanti jumpa awak.
Mana dia? Mana perempuan tu?
Tunggu.
Biar aku tengok nota tu.
Apa yang buatkan awak di sini lagi?
Berikan saya itu!
[Kalau bertuah, awak takkan ditangkap. Tapi sepatutnya awak guna handphone prepaid]
[Macam mana dengan projek awak untuk memerangkap isteri pengerusi?]
Apa awak buat pada orang gaji saya?
- Dia pun ada hak dia! - Berikan saya itu!
Cakap dengan saya! Jangan lepaskan pada orang gaji saya!
Pergi lari!
Saya pun nak cakap dengan awak juga.
Awak upah seseorang ikut saya.
Dah gila ke? Dah buang tabiat ke?
Macam mana awak tahu itu saya? Ada bukti?
Jadi sepatutnya awak gunakan handphone prepaid.
Perempuan sundal ni!
Awak fikir mereka ambil gambar tu untuk jualkannya pada awak?
Bila saya bayar mereka dua kali ganda?
Awak sepatutnya bayar murah. Sekarang dah jadi.
Berhenti bazirkan masa, dan teruskan dengan kertas kerja!
Kertas kerja?
Awak masih tak faham tempat awak di sini.
Tunggu je lah. Saya akan tunjukkan betapa rendahnya awak.
Buat je lah.
Hee Nam!
Pakej?
1,000 per muka surat.
Tiga?
Ada banyak buku di sini. Awak nak beli rumah dengan tu ke?
Jadi, dua lah... Buatkannya dua.
2,000 per muka surat. Okay?
Oh Tuhanku! Ayah Young Do dan mak Rachel akan berkahwin!
Jadi, Rachel dan Young Do adik beradiklah ?
Itu kelakar. Itulah keluarga moden.
Ianya pagi yang indah, adik.
Nampak macam dalam mood baik je.
Adakah kita akan kekok untuk jatuh cinta bila kita dah jadi adik beradik?
Itu boleh jadi jalan terbaik untuk batalkan perkahwinan ni.
Ianya tak terlalu lambat, kan?
Dah terlambat pun.
Saya dah sukakan seseorang sekarang.
- Itu... - Bersedialah.
Ianya akan menjadi hari yang sukar.
Telefon abang awak bila ada sesuatu terjadi.
Saya dah tengok berita! Tahniah!
Saham awak sedang meningkat.
Tentulah! Itu M&A RS International dan Hotel Zeus.
- Jurang antara kita semakin besar. - Tahniah.
Young Do.
Mereka sangat cetek.
Belakang mereka cakap kosonglah, tapi sekarang mereka pula yang memuji-muji.
Mereka hanya kawan baik.
Tiada lagi kawan di sekolah ni.
Ianya cuma hubungan di sini.
- Rasa lebih baik? - Awak nak saya rasa tak lebih baik ke?
Bukan awak suka yang sekarang yang saya dihancurkan?
Ianya akan tamat dalam dua hari. Jangan risau tentangnya.
Berhentilah risaukannya.
Sekarang awak berlakon jadi tunang saya?
Saya jadi seorang kawan.
Awak paling teruk!
Awak tak berpura-pura pun!
Awak langsung tak tahu macam mana nak lepaskan kemarahan awak!
Berhenti berlakon macam awak dewasa!
Awak cemburu ke? Kalau ya, saya boleh peluk awak.
- Awak okay? - Kenapa?
Tentang berita. Ia juga berita tentang awak.
Saya harap awak okay.
Bila difikirkan kembali, awak pun 18 tahun juga.
Saya boleh tangguhkan untuk bunuh awak.
Mic test, satu, dua, cek.
Hello Sydney?
Tunggu sekejap! Dengarkan apa saya nak cakap.
Saya banyak kali disalah fahamkan sebab kewujudan saya.
Salah faham yang tidak boleh diubah.
Jadi, saya cuba yang terbaik untuk memulihkan salah faham yang boleh dipulih.
Pertama sekali..
Apa yang awak nampak antara Rachel dan saya...
Ianya cuma persahabatan. Jangan salah anggap kitorang.
Kedua...
Maafkan saya sebab tak tolong awak semasa awak jatuh dalam kolam renang.
Saya tak nak letakkan awak dalam keadaan yang teruk di depan budak-budak. Tapi...
..kalau saya tahu yang saya rasa bersalah tentang tu, saya pasti akan membantu awak.
Dan yang paling penting...
Apa yang awak cakapkan dengan Choi Young Do?
Apa yang awak cakap untuk goncangkan dia macam tu ?
Berhenti goncangkan dia macam tu!
Awak nak mati ke?
Hey! Jangan keluar. Awak tak layak untuk bercakap.
Saya dah menyekat pintu, awak dah tak boleh keluar lagi.
Kenapalah pintu terbuka sebelah sana?
- Apa ni? - Saya dah sekat.
Supaya awak tak boleh keluar.
Saya cuma tak boleh menang bila awak bercakap benda yang benar.
- Tak hairanlah kalau awak dapat nombor 100. - Awak tengok ke?
Kenapa awak tengok kedudukan kelas saya?
Apa tak kena dengan awak ?
Awak pula macam mana?
Saya tak pernah bercakap dengan orang kedudukan terakhir di sekolah. Ini sangat hebat.
Tak boleh ke tanya, "Subjek apa yang paling payah?'
"Macam mana saya boleh bantu awak?"
Ambil yang ni dulu.
Hey!
Tiada yang berubah.
Semua yang aku tulis dah hilang.
Dah macam berlian pulak.
Yeah, dah macam berlian.
Selamat tinggal Lee Bo Na! Saya harap awak gembira.
Selamat tinggal Rachel! Saya harap awak bahagia.
Jangan mengejek buah hati saya.
Apa dah terjadi dengan kebahagiaan yang kau hajatkan pada mereka?
Kau betul. Tapi sebenarnya...
Perlu ke kau datang ke sini semata-mata untuk kek beras?
Seluruh Korea dah tahu keluarga jenis apa yang saya tinggal bersama hari ni.
Apa kena mengena hal itu dengan ini?
Ianya bermula di sini.
- Di mana aku kehilangan semuanya. - Apa yang kau cakapkan?
Choi Young Do! Berhenti!
Apa yang kau buat ni? Lepaskan!
Dah takde masa ni, kita perlu pergi.
Siapa kau fikir kau sentuh ni, anak haram?
- Tak nak dengar cakap aku? - Berambuslah.
Kau pasti akan menyesal tentang ni sepanjang hidup kau.
Tahi kau.
Apa yang kau hilang?
Mak.
Kawan.
Kau hilang kawan mak kau?
Makan je lah.
Aku dah baca berita tentang perkahwinan kedua Lee.
Ya.
Kenapa awak putuskan hubungan dengan dia?
Awak dah tahu?
Kenapa awak pilih untuk putus dengan Hyun Joo?
Saya tak putuskan. Saya cuma tetapkan keutamaan saya.
Jeguk Group didahulukan, barulah Hyun Joo.
Itu pilihan awak.
Kenapa awak fikir yang kita akan tunggu?
Esther Lee tetapkan keutamaan, dan awak tetapkan keutamaan.
Itu pilihan awak.
Awak ada rancangan yang saya tak tahu ke?
Apa awak baru cakap?
Awak tahu ke bila tarikh lahir Tan?
Saya sibuk.
Awak ingat hari lahir ke 18 awak?
Awak ingat apa ayah awak hadiahkan kepada awak semasa sambutan hari jadi awak?
Sejak minggu lepas lagi, ayah awak menuntut kembali saham Jeguk Holdings di bawah nama peminjam.
Ianya akan jadi hadiah hari lahir ke-18 Tan.
Kebanyakan saham Tan adalah saham syarikat.
Jeguk Holdings.
Bila Tan terima hadiah hari lahirnya..
Dia akan ada saham sebanyak awak, atau mungkin lebih.
Masuklah, Encik Yoon.
Kenapa awak beritahu semua ni?
Anggaplah sebagai kasih sayang ibu yang membesarkan awak selama 10 tahun.
Dapatkan senarai orang yang memiliki saham ayah saya, di bawah nama peminjam.
- Secepat mungkin. - Awak minta dengan orang yang salah.
Dia pegang saham terbesar pengerusi di bawah nama peminjam.
Sekarang masa untuk awak mesyuarat tentang pengurusan.
Awak ada sesiapa yang berpihak pada awak di sini?
Daripada tingkat pertama sampai ke tingkat 15..
Jenama barangan cuba bersaing untuk mendapat tempat di sana.
Lagipun, kita ada pilihan untuk memilih kedai untuk JJ Convention Center.
Sekarang, syarikat-syarikat selain jenama fesyen sedang menghubungi kita. Kita akan menyemaknya.
Ada sesiapa menyebelahi awak?
Saya dah balik. Mana mak?
Dia dalam bilik presiden.
Boleh dapatkan ini untuk saya? Saya perlu gantikannya.
Saya nampak awak.
Masuklah sekejap.
Hey! Awak dah hilang akal ke?
Kenapa tak jawab soalan saya? Apa yang awak cakapkan dengan Choi Young Do?
Dia cakap dia sukakan awak lagi ke?
Kalau dia cakap macam mana?
Saya nampak awak di sana! Terang-terang dah kantoi!
Personaliti saya jadi semakin baik.
Saya benarkan awak keluar daripada kuncikan awak,
Saya akan peluk awak, kalau awak berpaling ke belakang
Saya akan bunuh awak.
Saya akan cium awak kalau awak bercakap balik.
Apa yang awak nak saya..
buat?
Layan saya baik-baik.
- Nanti. - Bila nanti?
Awak tak pegang janji awak tentang lima minit itu.
Saya rasa tak sedap hati tentang ni..
Apa kamu berdua buat?
Kamu dah hilang akal ke?
- Mak... - Puan Han...
Tutup mulut kamu berdua!
Kamu berdua bercinta tanpa pengetahuan saya?
Mak cakap dengan saya.
Awak turun ke bawah.
Kamu dah gila ke? Kamu fikir ini rumah kamu ke sekarang?
Kamu fikir boleh keluar masuk dalam bilik ni bila-bila kamu nak?
Berhenti mak!
Ianya dah cukup sukar untuk dia sebab saya sukakan dia.
Apa?
Apa kamu cakap?
Tak, Puan Han. Ada sesuatu yang kami...
Saya cakap tutup mulut!
Beritahu mak sekali lagi. Apa?
Saya sukakan dia..
- Saya tak nak mak layan dia macam tu. - Nanti ayah kamu dengar.
Tolong diam.
Pergi.
Kamu fikir ini masa untuk kamu bercinta dengan seseorang macam dia?
Sekarang, abang kamu sebagai CEO syarikat..
Itu memang tempat dia.
Kamu nak mak mati ke?
Jangan buat saya dapatkan benda untuk kepentingan mak sendiri!
Apa?
Tiada siapa boleh buat saya pilih siapa saya ada dan siapa saya suka.
Jangan tentukan untuk saya.
Saya yang akan tentukan.
Saya akan pergi dekat Cha Eun Sang sekarang.
Soraklah untuk saya.
Apa telah terjadi? Ada sesuatu tak kena ke?
Apa patut saya buat? Saya masuk dalam bilik anak lelaki kedua sekejap...
Kamu dah hilang akal ke?
Macam ni ke cara kamu membalas saya?
Apa yang tak kena dengan anak kamu?
Saya benarkan awak tinggal dan makan di sini sebab awak cakap awak takde tempat nak pergi.
Saya bayar awak!
Saya hantar anak awak ke sekolah!
Dan sekarang dia berani masuk dalam bilik Tan?
Maafkan saya, Puan. Maafkan saya.
Memang salah anak saya sebab masuk bilik anak Puan.
Tapi ianya sebab anak Puan yang selalu cari dia.
Kenapa puan cuma salahkan dia sepenuhnya?
Apa dia cakap?
Dia cakap dia minta maaf.. Dia cakap dia akan marahkan saya.
Dia cakap semua tu takkan terjadi lagi...
Keluar Mak! Maafkan saya? Saya betul-betul minta maaf.
Apa yang nak dimaafkan? Lepaskan!
Mulai sekarang kamu tak akan ke mana-mana.
Saya tak nak tengok muka kamu lagi. Keluar dari rumah ni!
- Jom lah keluar! - Saya belum habis lagi.
Ayuh pergi!
Maafkan saya, mak. Maafkan saya sebab semua ni terjadi.
Maafkan mak sebab tak dapat menyebelahi kamu sebab mak tak boleh bercakap.
Anakku..
Tak, maafkan saya. Maafkan saya sebab saya sukakan dia.
Kamu nak tinggalkan tempat ni?
Boleh tak?
Kita ada duit ke?
Kita akan cari jalan untuk hidup.
Mak akan cari jalan untuk bayar hutang.
Kalau macam tu, ayuh keluar.
Saya mahu berpindah sekolah balik.
Tunggulah sampai hujung bulan. Kita pergi sampai mereka jumpa orang baru.
Saya dekat bilik wain. Biarkan saya berjumpa awak untuk sekejap.
Tolonglah turun ke bawah. Hmm?
Hey Cha Eun Sang! Cakaplah sesuatu!
[Jawablah...]
Mana Eun Sang pergi?
Dia tiada dalam biliknya.
Beritahu saya. Tolonglah.
Dia pergi macam tu je. Dia akan bermalam di rumah kawannya.
Jangan risau tentang dia.
[Panggilan tidak dijawab: Kim Tan (8)]
Hey! Kenapa awak telefon saya?
Maafkan saya, tapi boleh tak saya tidur di sana malam ni?
Mengigau ke? Bye!
Kalau macam tu, saya akan tanya Chan Young.
521 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul!
Datang sekarang! Dapatkan teksi dan datang sekarang!
Apa terjadi? Awak larikan diri ataupun dihambat keluar?
Lebih kepada dihambat keluar.
Saya buatkan mak saya berada dalam keadaan yang sukar.
Kalau begitu, kenapa pergi?
Saya takkan benarkan awak tidur, kalau awak tak beritahu.
- Awak akan terkejut. - Apa hal ni? Chan Young tahu ke?
Saya tak nak kamu ada rahsia dengan Chan Young. Beritahu saya sekarang!
Ada masalah di tempat mak saya kerja.
Mak saya pembantu rumah.
Dah boleh agak daripada semua kerja yang awak buat.
Tapi dia cacat..
- Dia bisu. - Apa?
Maafkan saya sebab ianya terlalu ketara?
Saya tak sepatutnya tunjuk muka begitu. Maaf.
Awak lebih baik dari saya sangkakan. Saya betul-betul bencikan awak.
Takde apa-apa, tapi saya lagilah bencikan awak.
Jadi, mak siapa yang bayar untuk perkhemahan tu?
- Saya tak boleh... - Yeah, takpelah.
Saya betul-betul rasa kita macam kawan bila saya dengar perkara tu.
Apapun! Awak kena bayar kalau nak duduk sini.
Gambar lama Chan Young lebih baik.
- Awak akan menyesal. - Hey!
Tiada yang kedua pun dalam hidup dia yang dia hodoh.
Saya di sini.
Saya tak cari awak pun.
Ianya masa untuk awak cari saya.
- Awak tidur di luar hari ni? - Saya boleh tanya benda sama.
Saya mesti dah tertinggal soalan tu.
Kenapa tidur di luar? Apa yang terjadi dengan katil besar awak tu?
Bukan urusan awak.
Makan yang ni. Yang ni lebih baik.
Percayalah! Saya dah cuba kesemuanya.
Kenapa awak selalu makan di sini sedangkan awak kaya?
Sebab tak nampak pelik untuk makan keseorangan di sini.
- Awak selalu... - Jangan buat mata awak macam tu.
Menggigil saya.
Kalau awak nak mengelak daripada Kim Tan, saya boleh tolong awak.
- Saya tak perlukan pertolongan awak. - Ayuh kita cuba!
Awak tiada apa-apa untuk hilangkan, jadi bersoraklah kepada sesiapa yang menang je.
Lepaskan! Saya cakap lepaskan!
Tak, duduk je sini. Ianya lebih baik kalau awak suka di sini.
- Saya nak tau apa yang Kim Tan sanggup ambil risiko demi awak. - Apa?
- Cha Eun Sang! Pandang saya. - Lepaskan.
Awak diamlah!
Cha Eun Sang!
Saya dah tak boleh lakukan ini.
Maafkan saya.
Saya tahu ia sukar. Maafkan saya.
Saya tak boleh berjanji pada awak yang ianya kembali okay.
Walaupun begitu, ambillah tangan saya.
Jangan ambil.
Subtitles by DramaFever
Kamu betul-betul sukakan Eun Sang?
Miang? Jadi aku nampak macam tu bila aku pandang dia.
Saya bukan anak pengerusi, Saya tipu awak. Maaf,
Saya rasa setakat ni jelah saya boleh tolong awak secara peribadi.
Awak dah hilang akal ke?
Kamu ibu kepada Cha Eun Sang? Anak pembantu rumah.
Awak boleh nak cakap pada budak-budak kalau nak.
Awak boleh buli saya kalau itu yang awak suka.
- Ada saya cakap apa-apa? - Apa awak nak buat sekarang?
Buat apa?
Jangan ugut dia macam tu.
Jangan lindungi Cha Eun Sang. Kalau kau tak lindungi dia, aku akan lindungi orang lain.
Kalau aku kembali ke diri aku yang lama hanya untuk kalahkan kau...
Kau akan betul-betul mati.
Bagus untuk bertemu awak dalam mimpi saya. Awak pun rindukan saya.